Coordonateur∙rice de la localisation (chinois traditionnel)-Localization Coordinator ( Traditional Chinese)

2K, dont le siège se trouve à Novato, en Californie, est un label détenu à 100 % par Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ : TTWO). Fondée en 2005, 2K Games est une entreprise de jeux vidéo à rayonnement international, éditant des titres développés par certains des studios les plus influents de l’industrie. Parmi eux figurent Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy, Cloud Chamber, 31st Union, HB Studios, Gearbox Entertainment et 2K SportsLab. 

Notre catalogue s’enrichit continuellement grâce à une stratégie ambitieuse de développement à l’échelle mondiale, combinant la création de nouveaux studios et l’intégration de talents variés, avec pour objectif de proposer des contenus toujours plus innovants, immersifs et inspirants. 

2K publie des jeux parmi les genres les plus populaires : sport, tir, action, rôle, stratégie, occasionnel et familial. 

Nos équipes sont composées de personnes passionnées  d'ingénieur·e·s, de spécialistes marketing, d'artistes, d'auteur·rice·s, d'expert·e·s en science des données, de producteur·rice·s, de penseur·se·s et d'agent·e·s du changement qui mettent leur savoir-faire au service de notre catalogue. Celui-ci comprend plusieurs franchises AAA de renommée mondiale telles que NBA®️ 2K, BioShock®️, Borderlands®️, Mafia, Sid Meier’s Civilization®️, XCOM®️, WWE®️ 2K, WWE®️ SuperCard, TopSpin 2K25 et PGA TOUR®️ 2K, plébiscitées tant par la critique que par le public. 

Chez 2K, nous nous engageons à créer un environnement de travail accueillant et inclusif, où chacun·e peut être pleinement soi-même et s’épanouir professionnellement. Nous encourageons toutes les personnes intéressées à explorer nos opportunités, même si elles ne correspondent pas parfaitement à chaque critère du poste. Si ce rôle vous attire et que vous pensez pouvoir contribuer à l’aventure 2K, n’hésitez pas à postuler! 

 

À PROPOS DU POSTE 

Dans le cadre de sa stratégie de localisation, 2K investit dans de nouveaux rôles de soutien, comme celui de Coordinateur/Coordinatrice de localisation, afin de renforcer les liens entre ses développeurs, ses équipes d'édition et les acteurs de la localisation. Ce poste consiste à accompagner les équipes locales et régionales dans la résolution des problèmes de localisation, la mise en œuvre de solutions et la représentation des efforts de localisation auprès des équipes de développement nord-américaines pour leur langue maternelle. Il s'agit d'une opportunité unique de représenter votre langue maternelle à un carrefour stratégique entre contenu, outils, culture et croissance. Vous contribuerez ainsi à garantir des expériences localisées de qualité, culturellement pertinentes et techniquement exactes pour l'ensemble de notre catalogue de jeux, tout en participant à l'évolution du département de localisation mondiale.

VOS MISSIONS 

• Apporter un soutien logistique et opérationnel aux acteurs de la localisation locaux et régionaux,  notamment les équipes de production, d'assurance qualité et de développement. 
• Contribuer au suivi, à la gestion des ressources et à la coordination entre les différents outils et fonctions, et présenter ces activités à l'équipe de développement pendant leurs heures de travail habituelles. 
• Participer aux initiatives d'internationalisation liées aux nouvelles langues en identifiant les risques linguistiques, en soutenant le développement de contenus culturellement adaptés et en collaborant avec les développeurs pour mettre en place des bases favorables à la localisation dès le début du processus. 
• Collaborer au support des outils et du processus, notamment à la documentation des processus, aux tests fonctionnels et à la collecte de retours. &