About the role
Who Are We?
HoYoverse is committed to providing immersive virtual world experiences to players around the world. We have brought fans popular games including Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Honkai Impact 3rd, Tears of Themis, and Zenless Zone Zero, as well as a wide range of entertainment content.
Community is at the heart of everything we do. We are devoted to engaging fans and fostering an enthusiastic and inclusive global community that provides access and encouragement for people to share their passion for ACG (Animation, Comics, and Games) through their own creativity and skills.
Pushing the boundaries of imagination, we consistently explore cutting-edge game development technologies, and have accumulated leading technical capabilities in cel shading, cloud gaming, and other fields.
In the future, we will continue to expand our content production, technology research, and publishing duties through operations in offices in Singapore, Montreal, Los Angeles, Tokyo, Seoul, and other areas.
When you apply to a position with HoYoverse, we will process your personal data. To learn more about how we process your data, we encourage you to review our comprehensive Global Applicant and Candidate Privacy Policy. This policy provides detailed insights into how your information is collected, used, and protected throughout the application process.
雇用形態：正社員
職務内容:
■ 収録監修およびクオリティコントロール
プロダクト理解： HoYoverseタイトルの世界観、シナリオ、キャラクター設定、および音声開発における要件を深く理解し、制作に反映させる。
スタジオディレクション： 収録現場での進行管理（ペース配分）を行い、演技のパフォーマンスや音声と台本の整合性を確認。最終的な収録素材が開発要件を満たすよう監修する。
クオリティ管理： 音声の収録品質を管理し、技術的な要求仕様に合致していることを保証する。
現場サポート： 各フォーマットに応じた台本や資料の精査・準備、現場での設定解説、収録現場の環境維持を行い、円滑かつ効率的な収録を推進する。
検収業務： ローカライズチームや音声PMと連携し、該当プロジェクトの音声リソースの検収を担当。最終的な音声ファイルの品質に責任を持つ。
■ プロジェクト管理および調整
ライフサイクル管理： プリプロダクション（準備）、レコーディング、ポストプロダクション（QA等）に至るまでのボイス制作全工程の管理。
進捗・予算管理： 収録スケジュールの策定および進捗統括を行い、適切な予算内で納期通りに音声アセットを納品する。
ステークホルダー調整： 社内チーム、外部ベンダー、監督、キャスト（声優）等、多方と連携し、業務を円滑に進行させる。
リスクマネジメント： プロジェクトごとの特殊な制作ニーズの把握、および発生しうるリスクへの対応。
■ 技術およびクリエイティブ キャスティング支援：
ボイスキャスト選定のサポート（オーディションの段取り、対面・リモートでの演技指導、候補者の提案等）。
編集業務： 音声・映像編集のスキルを活かし、基本的なポストプロダクション業務を自律的に完結させることができる。
応募要件
■ 語学能力
中国語・日本語： ともにネイティブレベルの運用能力。中日両言語の台本を深く理解し、現場の監督、キャスト、音響エンジニアと円滑なコミュニケーションが取れること。
英語： 上記を満たした上で、ビジネスレベルの英語能力をお持ちの方は優遇いたします。
求める人物像
パッション： ローカライズおよびボイス制作業務に対して強い情熱をお持ちの方。
選考プロセス
書類選考（履歴書、職務経歴書）
↓
面接（2～3回）
↓
内定
We are an equal opportunity employer that believes diverse backgrounds are key to bringing our concepts to life. If you're looking to play a key role in creating the best immersive virtual world experience for our users, we invite you to join our team.
Aplyr's read
HoYoverse is a dynamic gaming company attracting creative talent passionate about immersive worlds like Genshin Impact. Employees thrive in a fast-paced, innovation-driven environment.
What's promising
- •HoYoverse's global success with Genshin Impact showcases its ability to create engaging, expansive game worlds.
- •The company invests heavily in cutting-edge AI and sound design, offering roles for specialized talent.
- •HoYoverse's diverse hiring, from voice-over to AI engineering, indicates a commitment to multifaceted game development.
What to watch
- •High expectations for rapid innovation may lead to intense work pressure.
- •Limited public information about work-life balance and employee satisfaction.
- •Potential cultural and language barriers in a globally diverse workforce.
Why HoYoverse
- •HoYoverse's success in blending anime aesthetics with interactive gameplay sets it apart in the gaming industry.
- •The company offers unique roles in niche areas like game AI and sound design.
- •HoYoverse's focus on expansive, narrative-driven worlds appeals to creative professionals seeking storytelling opportunities.
Aplyr’s read is generated by AI from public sources. Was it useful?
About HoYoverse
HoYoverse is a global gaming company known for developing and publishing interactive entertainment experiences, including popular titles like Genshin Impact and Honkai Impact.
