About the role

Aplyr's Quick Take

This role is about creating expert-level question-and-answer content related to fandoms in Brazilian Portuguese. It's an individual contributor position requiring deep knowledge of pop culture and strong writing skills, focusing on evaluating AI's understanding of complex questions.

Good fit

Ideal candidates have a background in fandom studies, media analysis, or cultural history, with several years of experience in content creation or community management. A critical thinking mindset and familiarity with internet culture are essential.

Worth noting

The role emphasizes advanced reasoning and contextual understanding, which is unusual for typical SME positions. The requirement for a diverse range of backgrounds, including digital authorship and semiotics, may attract a unique pool of applicants.

Project Overview

Help shape the future of AI in Brazil!

We are building a next‑generation benchmark to evaluate how well AI systems handle complex, real‑world questions in Brazilian Portuguese. This project will help improve how AI delivers accurate, reliable, and context‑aware responses for the Brazilian market.

We are seeking Brazilian Portuguese Subject Matter Experts (SMEs) in Fandoms to create high‑quality, expert‑level question‑and‑answer content. This role goes beyond basic data labeling and requires deep domain knowledge, critical thinking, and strong writing skills to test advanced reasoning and contextual understanding in Brazilian Portuguese.

Suitable backgrounds may include fandom studies and digital ethnography; senior media analysts with extensive publishing or content strategy experience; anthropology or cultural history of pop culture icons (e.g., Disney, music subcultures), and senior community managers affiliated with major entertainment or fan-led institutions. For digital-discourse profiles, relevant experience may include professional semiotics, internet culture (including political memes); social media sociology; senior-level media education, or recognized digital authorship or public commentary on viral trends.

Please submit your resume/CV in English.

Skills & Tags

node go ai data

Aplyr's read

RWS excels in translation and localization, attracting specialists in diverse fields to bridge cultural and linguistic gaps for global businesses.
Synthesized from recent postings & public sources

What's promising

•RWS is a leader in the translation and localization industry, offering extensive global reach.
•The company hires diverse subject matter experts, enhancing specialized content accuracy.
•RWS provides opportunities in AI and data roles, reflecting a commitment to technological advancement.

What to watch

•RWS's reliance on freelance roles may limit job security for some positions.
•Limited public information about employee benefits and work-life balance.
•The company's focus on language services may not appeal to those seeking broader tech roles.

Why RWS

•RWS's specialization in subject matter experts for Brazilian Portuguese is distinctive.
•The company's integration of AI in language services sets it apart from traditional firms.
•RWS's global presence allows for diverse cultural insights in translation projects.

Aplyr’s read is generated by AI from public sources. Was it useful?

About RWS

RWS

rws.com

View company

RWS Group is a global leader in translation and localization services, providing solutions to help businesses communicate effectively across languages and cultures.