Redaktor_ka Opracowań

Witaj w Warner Bros. Discovery, gdzie marzenia stają się rzeczywistością.

Dowiedz się, kim jesteśmy...

Kiedy mówimy „gdzie marzenia stają się rzeczywistością”, nie mamy na myśli wyłącznie świata czarodziejów, smoków i superbohaterów, ani nawet cudów planety Ziemi. Za bogatym portfolio kultowych treści i uwielbianych marek WBD stoją zarówno twórcy, którzy ożywiają nasze postacie i przenoszą je do waszych domów, jak i marzyciele, którzy kreują nowe historie.

Od genialnych twórców po pionierów technologii na całym świecie, WBD oferuje możliwości kształtowania kariery, atrakcyjny pakiet benefitów oraz narzędzia, które pomogą Ci odkryć Twój potencjał i w pełni go rozwinąć. To miejsce, w którym otrzymujesz realne wsparcie, Twoje osiągnięcia są doceniane, a rozwój jest czymś naturalnym.

Jesteśmy TVN WBD – lider rynku medialnego w Polsce. Dostarczamy rzetelne informacje, angażującą rozrywkę i oryginalne produkcje milionom widzów w kraju i za granicą. Nasze zespoły działają w obszarze telewizji, platform cyfrowych i mediów społecznościowych, aby każdego dnia informować, inspirować i być blisko odbiorców – zawsze z dbałością o jakość dziennikarstwa i historii, z których TVN jest znany. To miejsce pracy, w którym liczy się doświadczenie, wspiera się innowacyjność, a nasze zespoły mają realny wpływ na tworzenie treści, które mają znaczenie. Chcesz zobaczyć, czym się zajmujemy i jak wygląda praca w TVN od kuchni? Obserwuj nas na LinkedIn – pokazujemy tam kulisy naszej działalności, życie zespołu i najważniejsze osiągnięcia.

Osoba zatrudniona na stanowisku Redaktora będzie odpowiedzialna za kompleksową redakcję polskich i/lub angielskich list dialogowych oraz napisów (subtitles), stanowiących tłumaczenia audiowizualne z języków obcych i/lub na język angielski różnorodnych audycji telewizyjnych, w tym filmów, seriali, programów dokumentalnych, rozrywkowych i innych formatów.

Zakres Obowiązków...

• nanoszenie poprawek translacyjnych oraz udoskonalanie przekładów w polskich i/lub angielskich listach dialogowych

• redakcja tekstu pod kątem poprawności językowej i stylistycznej

• współpraca i konsultacje merytoryczne z tłumaczami w zakresie interpretacji, spójności i tonu przekładu

• sprawdzanie i korygowanie danych faktograficznych zawartych w tłumaczeniach

• dostosowywanie długości i struktury tekstu do wymagań nagrania lektorskiego

• wskazywanie potrzeby oraz zlecanie przygotowania dodatkowych elementów tłumaczenia (np. wizytówek, grafik, tłumaczeń piosenek), niezbędnych do zachowania pełnego sensu oryginału w wersji emisyjnej

• współpraca z redakcjami kanałów nadawcy

• sprawdzanie napisów do audycji pod kątem językowym i technicznym

• udział w procesie kwalifikacji nowych tłumaczy

• testowanie narzędzi opartych na sztucznej inteligencji wspierających procesy translacyjne oraz redakcyjne

Nasze oczekiwania...

• wykształcenie filologiczne

• doskonała znajomość zasad języka polskiego

• biegła znajomość języka angielskiego, mile widziana znajomość innych języków obcych

• minimum 2 lata doświadczenia w redakcji i korekcie tekstów

• preferowane doświadczenie w adiustacji tekstów audiowizualnych oraz mile widziana znajomość zasad tworzenia napisów do audycji audiowizualnych

• bardzo dobra organizacja pracy i wysokie zdolności interpersonalne

• otwartość na naukę i zdobywanie nowych umiejętności, w tym związanych z narzędziami opartymi na sztucznej inteligencji

Oferujemy…

• umowę o pracę 

• pracę w modelu hybrydowym

• pakiet świadczeń: prywatna opieka medyczna, ubezpieczenie na życie i NNW, platforma kafeteryjna MyBenefit, dofinansowanie do karty sportowej, fundusz świadczeń socjalnych, programy emerytalne, program poleceń pracowniczych 

• inicjatywy na rzecz równowagi między życiem zawodowym a prywatnym: platforma wellbeingowa, joga, masaże, webinaria edukacyjne, Program Wsparcia Pracowników, organizowane przez pracowników pokazy filmowe w biurowej sali kinowej 

• szkolenia i rozwój: platforma szkoleniowa, dofinansowanie lekcji języka angielskiego, Employee Resource Groups, Engagement Club - możliwość rozwijania swoich zainteresowań w tematycznych grupach pracowniczych, spotkania online z ekspertami 

• działania CSR: akcje wolontaryjne, inicjatywy ekologiczne i społeczne 

• dostęp do miejsc parkingowych 

Praca hybrydowa - to stanowisko ma charakter pracy hybrydowej, łączącej pracę zdalną i biurową, zgodnie z aktualną polityką firmy. Szczegółowe zasady należy uzgodnić z bezpośrednim przełożonym. Uwzględniając obowiązujące przepisy prawa, WBD oraz przełożony zastrzegają sobie prawo do zmiany charakteru niniejszej umowy o pracę, jeżeli okaże się to konieczne ze względu na potrzeby prowadzonej działalności, po uprzednim powiadomieniu pracownika.

Co nas definiuje…

Na koniec coś, co ma dla nas szczególne znaczenie. W WBD kierujemy się wartościami, które mają realny wpływ na to, jak pracujemy na co dzień. Na stronie www.wbd.com/guiding-principles/ znajdziesz ich opis oraz historie naszych pracowników pokazujące, jak przekładają się na codzienną pracę. Mamy nadzieję, że będą Ci bliskie i chętnie omówimy je podczas rozmowy rekrutacyjnej.

Wspieranie inkluzywności w WBD

W Warner Bros. Discovery zależy nam na budowaniu zespołu, który łączy różne perspektywy, doświadczenia i środowiska. Jako pracodawca zapewniający równe szanse oceniamy kandydatów na podstawie ich kompetencji i doświadczenia, niezależnie od płci, tożsamości płciowej, pochodzenia etnicznego, wieku, orientacji seksualnej, religii lub przekonań, stanu cywilnego, ciąży, rodzicielstwa, niepełnosprawności czy innych cech chronionych prawem.

Jeśli potrzebujesz wsparcia lub udogodnień w trakcie aplikowania lub procesu rekrutacyjnego, odwiedź naszą stronę poświęconą ułatwieniom dostępu, gdzie znajdziesz informacje, jak złożyć wniosek.